1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[Búsqueda de Jade]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[Episodio 14]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
¡Date prisa, ven!

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
Ten cuidado.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
¡Qué hermoso!

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
¿No es así?

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
Sí.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
querida,

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
gracias por quedarte conmigo
por un año más.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
Maldito viejo.

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
¿Todavía estás de humor para esto?

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
Cuanto más viejo uno se hace, más debe uno
poseer un corazón tierno.

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
Supongo que es por eso que te elegí
como mi compañero de vida.

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
Changning también quiere uno.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
-¿Tú también?
-¿Tú también quieres uno, Changning?

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
Cambiando, tus manos son demasiado pequeñas.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
No se quedará encendido.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
Changning también quiere un socio.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
¿Quieres un socio?

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Mira, por allá.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
Entonces,

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
así se celebra el Año Nuevo.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
Feliz año nuevo.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
Feliz año nuevo.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
¿Qué estás diciendo?

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
Feliz...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
Año Nuevo.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
Feliz año nuevo.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
Si no entras en la guarida del tigre,
no atraparás a su cachorro.

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
¿Qué cachorro?

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
¿Estás realmente borracho?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Por supuesto que no.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
Supongo que está muy borracha.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Vamos. Te llevaré de regreso a tu habitación.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
No te muevas.

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ En una vida de tormentas,
una floración fugaz ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
No te muevas.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ El paisaje más hermoso se convierte en un poema ♪

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ Para un encuentro casual ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ Una sola letra de anhelo,
media vida de diferencia ♪

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
Si no entro en la guarida del tigre...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ Quemaré mi pasión por ti ♪

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ Sólo para un vistazo ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
No atraparé a su cachorro.

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ En esta vida ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ En este viaje ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ Eres todo lo que me importa ♪

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
♪ Después de que nos separemos ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ En esta vida ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ En este viaje ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ Eres todo lo que me importa ♪

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
♪ Después de que nos separemos ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ Nunca estaremos separados ♪

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
Zheng, hermana.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
¿Qué ocurre?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
Los fuegos artificiales son demasiado ruidosos. No puedo dormir.

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
Cambiándote, quítate los zapatos.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
Bueno.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
Estoy ayudando a la hermana a quitarse la chaqueta.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
No hay necesidad.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
Si le quitas la chaqueta ahora,

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
ella se resfriará.

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
Está bien.

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
Deja que tu hermana duerma así.

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
Ve a buscar la colcha.

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
Cambiando.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
No le digas a tu hermana

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
lo que pasó esta noche.

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
¿Qué pasó?

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
Nada.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[Serás rico]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
Zheng.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
Zheng.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
-Zheng.
-Madre.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
Es el primer día del Año Nuevo.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
Zheng es un buen chico.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
No dormiste hasta tarde.

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
Mire atentamente alrededor de la habitación.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
Te preparé una sorpresa de Año Nuevo.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
Gracias, madre.

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
¿Estás feliz?

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
Sí.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
Entonces te contaré una buena noticia.

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
padre y tio

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
Pronto regresaré de la frontera.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[Serás rico]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
¿Qué está pasando?

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
Anoche...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
Mañana.

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
Mañana.

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
Feliz año nuevo.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
Feliz año nuevo.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
¿Pasa algo mal?

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
solo queria preguntar...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
Anoche...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
¿Anoche?

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
¿Recuerdas...?

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Sólo quería decir...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
¡Chang Yu! ¡Chang Yu!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
¡Estamos aquí para desearte un Feliz Año Nuevo!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
Gerente Yu.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
Tío, tía.

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
¡Feliz año nuevo!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Sólo estabas tratando de decirme

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
que vendrían a visitarnos?

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
¡Changyu, mira quién está aquí!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
¡Qianqian!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
No esperaba tu lugar

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
ser tan festivo.

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
Es realmente animado.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
¿No es así?

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Tía Changyu, tío Yanshi, feliz año nuevo.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
Feliz año nuevo.
Tu sombrero se ve muy bonito.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
Muy bien, no te quedes ahí parado.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
-Entra.
-Sí.

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
Por favor, entra.

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
Vámonos.

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
Ven por aquí.

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
estaríamos

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
-feliz con solo tu presencia.
-¿Qué es esto?

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
¿Por qué trajiste regalos tan caros?

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
Usted y su esposo me ayudaron mucho.

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
Realmente no lo sé

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
cómo agradecerte adecuadamente.

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
Ese comerciante de arroz de apellido Qi
No volvió a aparecer, ¿verdad?

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
En el momento en que interviniste,

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
ya vales dos hombres.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
He estado esperando por ti
viniendo a jugar conmigo todos los días,

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
pero nunca viniste.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Ha estado demasiado ocupado en casa estos días.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
Tuve que ayudar a la hermana a prepararse para
el año nuevo.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
¿Cómo celebra tu familia el Año Nuevo?

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
Vimos fuegos artificiales

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
comió estofado picante,

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
escribió coplas,

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
Construyó muñecos de nieve y anduvo en trineo.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
¿Comiste dulces?

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
Escondí dos piezas.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Aquí tienes uno.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
No me atrevía a tomar más.

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
Me preocupa que tengas caries.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
Gracias Changning.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Come despacio.

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
Gerente Yu,

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
Quédate y disfruta de una comida sencilla con nosotros hoy.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
Hicimos albóndigas de cordero.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
Aunque no se puede comparar con

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
la exquisita comida del Restaurante Yixiang,

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
es mejor porque estamos juntos.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
Sí, efectivamente.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
Gracias tía.

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
Ha pasado mucho tiempo desde
Comí albóndigas de cordero.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
Déjame ayudarte también.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
No hay necesidad.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-Tú y Changyu no están permitidos.
para entrar a la cocina hoy.
-Así es.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
¿Qué quieres decir con "eso es correcto"?
Vienes a ayudar.

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
Apresúrate.

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
Vamos.

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
Mira esto.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
Podrías encargarte de esto tú solo, ¿verdad?

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
No, necesito tu ayuda.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
¿Quieres tener una pelea de bolas de nieve?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
Pero tengo que preguntarle a mi mamá.

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Escuché eso.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
Fuling.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
Llévalos a jugar. Simplemente no vayas demasiado lejos.

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
Bueno.

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-Vamos.
-Vamos.

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
Bao'er, mira. Mi muñeco de nieve tiene brazos.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
¿Te atreves a pegarme?

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
¡Cuidado con mi bola de nieve súper grande!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
¡Yu Bao'er!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
¿Te atreves a pegarme?

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
-¡Toma esto!
-Mira mi bola de nieve.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
Qué niño tan adorable.

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
Venir.

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
Toma esto. Feliz año nuevo.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Tómalo.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
me estoy haciendo viejo,

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
y quiero recibir algunas bendiciones
de vosotros hijos.

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
Aquí tienes.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
Gracias.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
De nada.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
Gracias, abuela.

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
Feliz año nuevo, abuelita.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
Feliz año nuevo.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
¿Cómo te llamas?

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
¿Cuántos años tiene?

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
Mi nombre es Cong'er.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
Tengo siete años.

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
Tienes más o menos la misma edad que mi nieto.

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
Nació en el octavo mes lunar.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
¿En qué mes naciste?

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
El quinto día del quinto mes lunar.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
Es el Festival del Barco Dragón.
Ese es un buen día.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
¡Cambiando!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
¡Cambiando!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
¡Bao'er!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
¡Bao'er!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
¡Cambiando!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
¡Cambiando!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
¡Bao'er!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
¡Bao'er!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
¡Bao'er!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
-¡Yu Bao'er!
-¡Cambiando!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
¡Yu Bao'er!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
¡Cambiando!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
Todo es culpa mía.

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
Estábamos construyendo muñecos de nieve.
en la entrada del pueblo.

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
Pero me distraje,

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
y en un abrir y cerrar de ojos,
Changning y Bao'er se habían ido.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
¡Bao'er!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
No te preocupes.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
Los encontraremos.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
¡Yu Bao'er!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
-¡Cambiando!
-¡Yu Bao'er!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
¡Finalmente te golpeé!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
¿A dónde fuiste?

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
Changning y yo fuimos a una pelea de bolas de nieve.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
La nieve es más espesa aquí.

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
¿Por qué no respondiste cuando te llamé?

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
No pude encontrarte en ninguna parte
a lo largo del camino.

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
¿Sabes que me mataste de miedo?

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
Está bien. Los encontramos ahora.

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
A los niños les encanta jugar.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Está bien ahora.

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
¡Me pegaste!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
¡Toma esto!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
¡Yu Bao'er!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
¡Estás acabado!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
¡Yu Bao'er!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Vaya.

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Maestro,

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
ese niño se parece un poco a ti
cuando eras joven,

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
pero la fecha de nacimiento no coincide.

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
¿Es eso así?

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
Hablar.

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
¿Cuándo es tu pequeño joven maestro?

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
cumpleaños?

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
Sí.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
Era el año del buey,

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
el día nueve de agosto.

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
Su nombre es Bao'er.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
¿Escuchaste eso?

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
Le gusta mentir

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
igual que su madre.

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
¡No me mates!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
¡No me mates!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
Toda esta plata

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
debería durarte por el resto de tu vida.

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
Deja Lin'an y no vuelvas nunca más.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
Gracias, joven maestro.

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Gracias, joven maestro.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
Llevaré al pequeño joven maestro a casa.
de inmediato.

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
Niñera Lan, estás consiguiendo más
y más asertivo estos días.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
Me equivoqué. Por favor, perdóname.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
Me has cuidado durante años.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Sólo te preocupas por mí.

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
¿Qué delito hay en eso?

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
No te preocupes, niñera.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
Mi hijo será encontrado tarde o temprano.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
Es solo que todavía tenemos tratos.
con el Marqués de Wu'an,

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
y no quiero
desestabilizar esa relación.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
Tenga la seguridad,

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
no pueden escapar de la ciudad de Lin'an.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
Eres sabio, joven maestro mayor.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Estaba demasiado impaciente.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
¡Golpear a la gente a plena luz del día!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
El Comisario Wei ha ordenado
para recoger el grano.

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
¿Cómo te atreves a resistirte?

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
¡Detener!

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
¡Perdónanos, mi señor!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
¡Este es Jizhou!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
General ha ordenado

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
que los soldados tienen estrictamente prohibido
arrebatando el grano al pueblo.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
¡Arrestenlos!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
¡Te reto!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
¡Llévatelos!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
¡Somos los soldados de Lord Wei!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
¿Cómo te atreves a arrestarnos?

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[Paz en la frontera]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
¿Deberíamos atacar a la izquierda o a la derecha?

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
Divide las tropas en tres grupos.
para rodearlos,

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
-luego les cortamos el grano.
-¡Él Jingyuan!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
¡Vete de aquí!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
Joven maestro mayor,

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
¿Qué pasa? ¿Por qué tanta prisa?

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
tienes algo de valor

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
arrestando a mis hombres.

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
Por favor, cálmate, joven maestro mayor.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Joven maestro mayor,

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
esos soldados estaban en las calles

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
apoderarse por la fuerza del grano del pueblo.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
Causó indignación pública,

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
así que tuve que detenerlos en
la oficina gubernamental.

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
Los acontecimientos recientes han sido un poco peculiares.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
estoy pensando

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
Debe ser una trampa tendida por Lord Changxin.

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
y esos rebeldes.

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
Entonces,

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
Te aconsejo, joven maestro mayor,

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
tener cuidado y no caer en su artimaña.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
¿Qué artimaña?

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
Sólo porque perdí algunas batallas,

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
¿Asumes que no puedo llevarme a Chongzhou?

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Arrestaste a mis hombres y retuviste mi grano.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
No tienes ningún respeto por mí.

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
-Joven maestro mayor.
-Sacudir deliberadamente la moral del ejército.

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
Es un acto de ayuda al enemigo.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
¡Guardias!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
¡Aquí!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
¡Encarcelar a He Jingyuan a la espera de juicio!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
¡Te reto!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
¡Esperar!

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
¿Qué estás haciendo?

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
¿Estamos peleando entre nosotros?

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
¿No es eso jugar directamente con
¿Las manos de los rebeldes?

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Joven maestro mayor,

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
Déjame darte un último consejo.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Tenga cuidado.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
Llévatelo.

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
-¡Sí!
-¡Sí!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
-¡General!
-¡General!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
-¡General!
-General.

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[Paz en la frontera]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
-¡General!
-¡General!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[Orden]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[Orden]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
Aquí está el orden de
el Comisionado del Noroeste.

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
te ordeno que recojas grano
en Jizhou inmediatamente.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
En tres días, al mediodía,

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[Orden]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
si no veo 100.000 picul de grano,

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
tráiganme sus cabezas.

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
¿100.000 picul de grano?

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
Es imposible tener suficiente.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
General Se lo llevaron

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
y nos amenazaron con espadas.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
Resulta que el capitán Li está ausente.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
¿Qué debemos hacer?

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[Festival de los Faroles]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
Han pasado años desde la última vez que vine
el Festival de los Faroles. ¡Qué animado!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
¡Linternas!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
Mira, éste se mueve. ¡Mirar!

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
¡Ven y mira!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
-Vamos.
-No volvamos a Xigu Lane esta noche.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
¿Por qué?

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
El restaurante Yixiang tiene un banquete mañana.

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
y necesitan mucha carne estofada.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Qianqian me pidió que fuera a ayudar.
mañana por la mañana.

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
Venir. Yo te llevaré.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
Ten cuidado.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
Entonces busquemos una posada donde quedarnos.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
Qianqian dijo que ya había
arreglos hechos.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
Podemos quedarnos en su casa.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
¡Fuegos artificiales!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
Déjame llevarla.

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
Tu herida en la mano aún no ha sanado.

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
Llevar un niño no hará daño.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
En esta calle parece

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
todos los niños son llevados por
sus padres o hermanos.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
Dime cuando te canses.

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
Bueno.

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
¿De qué manera?

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
De esa manera.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
Allí.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ La luna está tan silenciosa como yo ♪

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ La luz brilla ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ Se ilumina
la turbulencia en mi corazón ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ Parece ser el fuego del amor ♪

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ Sólo unas pocas chispas ♪

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ Déjame esconderme en tu corazón ♪

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪Nunca terminará ♪

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ Vale la pena esperar tontamente ♪

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ Para toda la vida ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ Claro y silencioso como yo ♪

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ ¿Y qué si encontramos dificultades? ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ Rezo para que nuestro amor
no será como arena ♪

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ Deslizándose hacia el mar ♪

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ Prefiero usar esta vida ♪

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ Para proteger nuestro amor para siempre ♪

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ Claro y silencioso como yo ♪

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
¡Ven y echa un vistazo!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[albóndigas]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
Deseos de linterna hechos durante
el Festival de los Faroles son los más eficaces.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ ¿Por qué necesitamos
para buscar causa y efecto ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Si te lo pierdes, tendrás que
¡espera un año más!

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
¿Les gustaría comprar uno?

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
¿Quieres uno?

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
No hay necesidad.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
Vamos.

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
¿Qué ocurre?

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
Mirar. Todos tienen el nombre de Song Yan.
escrito en ellos.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
No es un buen hombre.

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
¿Desde cuándo estas señoras
volverse tan ciego?

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
pidiendo un deseo de estar con el
Es simplemente tenderte una trampa, ¿no?

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Esto no puede ser.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
¿Qué estás haciendo?

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
Los estoy salvando.

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[Canción Yan]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
Si los limpias así,

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
Te golpearán si te ven.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
Los estoy salvando.

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
¿Qué dice eso?

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
Si el carro que va delante se vuelca,

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
no debemos dejar atrás los carros
caer en el mismo pozo.

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
Hay tantas linternas en el río.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
¿Cuánto tiempo te llevará borrarlos todos?

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
¿Por qué hay tantas mujeres así de ciegas?

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
Parece...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
También lanzaste linternas para Song Yan.
en el pasado.

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
Todo el dinero que ahorré
se destinó a pagar la matrícula.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
No tenía dinero para esto.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
Changning quiere esa linterna de cerdito.
por allá.

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
Adelante.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
Ten cuidado.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
Vamos.

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
Canción Yan.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[Linterna]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
Elige uno.

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
Quiero este.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
¿Chang Yu?

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
¡Chang Yu!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
Changyu.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
Un buen perro no estorba.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
Changyu.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
Lo lamento.

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
¿Siempre te has arrepentido?
¿No tener posibilidad de soltar una linterna?

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
Te lo compensaré.

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
¿Escribimos nuestros nombres en él?

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
Eres asqueroso.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
Estoy hablando desde el fondo de mi corazón.

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
¿Desde el fondo de tu corazón?

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
¡Todos, vengan y miren!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
Scholar Song me dio una linterna.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
Dijo que quería sinceramente

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
-¡Discúlpame!
-¡Basta!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
¡Hasta me regaló una linterna!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
-¡Todos!
-¡Callarse la boca!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
¿Qué es?

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
Te atreves a decirlo
¿Pero no dejarás que todos lo escuchen?

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
Claramente eres tú
Todavía obsesionado conmigo.

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
Sólo seguí el juego por lástima.
por tus sentimientos.

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
-Tú...
-¡Song Yan!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
Fan Chang Yu.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
Qianjin.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
Qianjin.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
Vine a comprarte una linterna,

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
pero vi a Changyu con
su persistente afecto por mí.

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
Ella estaba celosa y

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
Estaba arruinando las linternas de otras damas.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
Por eso intervine para detenerla.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
¡Disparates!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
Estaba tratando de atraer a estas jóvenes

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
fuera del pozo de barro.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
Fan Chang Yu.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
Realmente tienes sentimientos profundos.

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
para mi querida Song Yan.

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
Sabías que lo haría

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
Ven a la feria de los faroles esta noche.

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
Así que corriste ansiosamente hasta aquí

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
sólo para verlo una vez.

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
Ella siempre ha estado obsesionada conmigo.

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
y ha estado destruyendo
Las linternas de otras personas aquí.

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
¡Song Yan!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
Ya eres una mujer casada,

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
sin embargo, lo único que haces es acosar a Song Yan.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
Qué molestia eres.

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[Linterna]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
Nunca había visto a alguien tan descarado.

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
Nuestra relación ha seguido su curso.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
Deja de molestarme.

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
Qianjin,

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
vayamos al otro lado.

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
No quiero.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
Señorita Cui.

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
no me importa darte

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Un pedazo de basura como Song Yan.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
Pero déjame darte un consejo.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
este hombre

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
Le encanta el doble tiempo.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
No dejes que te engañe.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
¿Qué estás diciendo?

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
no pudiste ser
la esposa de un erudito como carnicera,

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
entonces estás diciendo tonterías aquí.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
Este chico de aquí

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
está obligado a codearse con
figuras aún más nobles

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
y ascender aún más en el futuro.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
usted y el magistrado

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
son solo trampolines
para él y su madre.

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
De lo contrario,

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
¿Por qué no le ha propuesto matrimonio a tu familia todavía?

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
E-Estás diciendo tonterías.

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
Qianjin,

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
Soy verdaderamente sincero contigo.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
Fan Chang Yu.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
Lo sé.

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
Quieres usar tales comentarios

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
para abrir una brecha entre mí
y Song Yan.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
Mi querida canción Yan.

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
Sólo quería priorizar sus estudios.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
¿Priorizar sus estudios?

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
Cuando hiciste una promesa de
la familia Fan hace diez años,

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
Tu excusa también fue
Prioriza tus estudios.

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
¿Por qué sigue siendo la misma excusa?
¿Diez años después?

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
-¡No te atrevas!
-Tú...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
Bien.

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
Esperemos y veremos.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
-¡Qianjin!
-¡Detener!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
Tú allí.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
Disculparse.

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
¿Por qué debería disculparme con ella?

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
Por coquetear con
una mujer casada en público.

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
Y cuando fracasaste, recurres a la calumnia.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
¿Es así como se comporta un erudito?

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
¿Has olvidado
los modales de un caballero?

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
Seguro que eres bueno moviendo la lengua.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
¿Qué?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
¿Eres del Pabellón Fengxiao?

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
¿Qué dijiste?

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
¡Tú!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
¿Reír? ¿De qué te ríes?

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
Tu...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
¡Eres una vergüenza para los eruditos!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"Erudito"? ¿Eres digno de esa palabra?

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
Quizás hayas estudiado un poco,

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
y ahora menosprecias a todos.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
¿Cómo lo sabes?

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
que cuando los gansos del norte vuelen hacia el sur,

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
los fénix no podrán encontrar
un lugar para aterrizar?

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
Claramente fue Changyu quien no pudo

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
Supérame, Song Yan, primero.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
Canción Yan?

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
¿Quién es Song Yan?

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
Sí.

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
Mi hermana hace tiempo que te olvidó

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
Eres un gran villano. ¡Pfff!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
Este niño...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
-¿Se va?
-¿Por qué te vas?

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
¿Aún estás infeliz?

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
No sé por qué,

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
pero todavía no me siento satisfecho.

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
Salí a visitar el mercado de faroles,

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
pero en su lugar se topó con Fan Changyu.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
¡Qué mala suerte!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
Qianjin, no hay necesidad

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
discutir con gente tan vulgar.

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
Cuídate.

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
Yo volveré primero.

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
Qianjin。

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
Cuídate, Qianjin.

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
Sólo un chico bonito que se casó con
la familia de su esposa.

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
Si realmente tuviera la capacidad de
aprobar el examen imperial,

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
no sería un yerno residente.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
Si me preguntas,

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
si realmente hace el examen,

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
probablemente ni siquiera pase
los exámenes preliminares.

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
Uno.

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Dos.

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
Tres.

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
Cuatro.

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
¿Por qué me pegas?

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
Cinco.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
¡No me golpees la cara!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
Seis.

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
¡Ten cuidado conmigo!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
Siete.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
¡Solo conté hasta siete!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
¡Esperar!

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
No es necesario correr.

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
No puede alcanzarlo.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
Cambiando.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ En tiempos difíciles ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ ¿Quién queda en medio de la tormenta de nieve? ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ Cuantas personas ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ ¿Están pendiendo de un hilo? ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
Está nevando.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ Mientras el humo de la guerra se eleva
nuestra patria ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ ¿Quién puede mantenerse alejado del mundo? ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ La puesta de sol se ha ido ♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ Y me quedo sin palabras ♪

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
¿Qué ocurre?

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ A medida que el otoño desciende ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ ¿Quién pisa ligeramente las hojas de arce?
mientras se van? ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
Tu cabello está desordenado.

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
Giro de vuelta.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ Mientras una ligera lluvia cae sobre los árboles wutong ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ Bajo los aleros,
las golondrinas primaverales llevan barro en el pico ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ La atmósfera bulliciosa
de este antiguo pueblo ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ ¿Para quién se desarrolla inesperadamente? ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ Prometamos estar juntos
a través de la vida y la muerte ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ Y que nuestros votos se hagan realidad ♪

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ Soy cauteloso con el destino ♪

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ Pero no me rendiré ♪

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ Ay, el caos de la guerra y
el ruido de los cascos ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ Terminó nuestra historia ♪

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ Las idas y venidas
el mundo mortal es intermitente ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ Te diste la vuelta, frunciendo el ceño,
y te fuiste con tu espada desenvainada ♪

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ Llevando todos los secretos contigo ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ Soy cauteloso con el destino ♪

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ Pero no me rendiré ♪

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
Yo también quiero que me ate el pelo.

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ Pero siempre estamos en el campo de batalla ♪

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ Y encontrarse entre las llamas de la guerra ♪

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ Enredado en el destino, me diste ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ Recuerdos tan cálidos como el jade ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ Habiendo pasado por innumerables batallas ♪

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ Finalmente volvemos a
donde nos conocimos por primera vez ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[Té]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
¡Señor Sol!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
¡Cambiando!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
Mucho tiempo sin verlo.

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
Te estás volviendo más adorable.

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
Señor sol.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
Saludos, Sra. Fan y Yan.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
¿Qué te trae por aquí?

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
Vi a tu familia de tres
desde el ático hace un momento.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
Parecía maravilloso.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
Ambos son verdaderamente
una pareja hecha en el cielo.

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
Incluso la niña

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
es tan adorable.

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
Entonces pinté un cuadro

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
como regalo de Año Nuevo para ti.

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Deseándole a su familia un año armonioso por delante,

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
y que le des la bienvenida a otro hijito.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
Gracias, señor sol.

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
¿Viniste a Lin'an sólo para pintar?

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
No. Todavía tengo asuntos que atender.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
Por lo tanto, necesito a tu marido por un tiempo.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
Primero lleva a Changning a jugar un rato.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
tendré una charla

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
con el señor sol.

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
Toma el paraguas.

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
Vamos.

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
Vamos.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
Wei Xuan fue derrotado recientemente,

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
y luego encarceló a He Jingyuan
sobre la requisición de granos.

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
Ahora los soldados de Jizhou y Yanzhou

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
todos tienen quejas contra
este nuevo Comisario Militar.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Li Huai'an está varado en la capital.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Actualmente, el ejército de Jizhou no tiene líder.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
La situación es tal como lo predijiste.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
Ese viejo sinvergüenza Lord Changxin

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
Definitivamente aprovecharé esta oportunidad.

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
para hacer un movimiento.

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
La situación se está volviendo crítica.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
Es hora de que regreses.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Nos conocemos desde hace tanto tiempo,

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
todavia no lo se
cuando es tu cumpleaños.

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
Mi cumpleaños es fácil de recordar.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
Son 2 días después del Festival de los Faroles.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
El espíritu navideño todavía es fuerte entonces.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
Es muy animado.

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
partimos

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
en tres días.

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
¿Por qué no te vas esta noche?

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
Vayamos a mirar hacia adelante.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
Bueno.

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
¿Qué más quieres?

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
¿Quieres un tambor sonajero?

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
Seguro.

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
Bien, lo entiendo.

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
¿Cómo es la investigación sobre
¿Se va la familia Fan?

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
Hasta ahora sólo nos hemos enterado

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
que el padre de la señora Fan conoció
He Jingyuan antes de morir.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
Podrían haber sido viejos conocidos.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
Pero no encontramos ninguna conexión con Wei Yan.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
En cuanto a Sui Yuanhuai,

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
se enteró de que en esa época
fui atacado,

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
Wei Yan trató en secreto
los guardias de la casa de ese año.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
¿OMS?

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
¿El hijo mayor de Lord Changxin, Sui Yuanhuai?

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
¿Lo conociste aquí?

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
¿Qué está haciendo en Lin'an?

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
¿Por tu culpa?

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
Probablemente no para mí.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
Pero tampoco tiene sentido que

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
Él perseguiría a esa comerciante.

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
Todo el camino hasta Lin'an.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
¿Quién es esta comerciante?

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
Espera, sólo llevo medio mes fuera.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
no puedo entender que
estás diciendo más.

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
Cuéntamelo todo en detalle.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
Veo.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Has sido bastante diligente últimamente.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
¿Cómo?

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
¿No estás atrapado por el ajedrez?

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
Algunos finales

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
No se puede resolver en un momento.

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Quiero dejarlo de lado por ahora.

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
¿Cómo conseguiste que transfirieran a Li Huai'an?

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
No tengo ese tipo de poder.

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
Fue sólo una coincidencia.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
Capitán Li.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
¿Te aburriste de beber?
ver obras de teatro y escuchar canciones

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
conmigo hoy?

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
Es mi honor.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
¿Honor?

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
Seré franco.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
No tengo ningún interés en ti.

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
Gracias por su franqueza, Su Alteza.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
Pero nuestro matrimonio lo deciden nuestros mayores,

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
y tampoco es lo que quiero.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
Déjanos.

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
tengo un plan que

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
nos traerá paz a ambos.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
¿Qué dices?

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
Me gustaría escuchar los detalles.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
¿Debería notificarles en tu nombre?

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
No hay necesidad. No los molestes.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
Es tarde.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
Señora Fan, debería descansar un poco.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
Gracias Fuling.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
Esta debe ser la sorpresa que mencionó Qianqian.